It was hard to fill the quota of men required for the work parties, and some sick ones had to go.
Il était difficile de remplir le quota d'hommes nécessaire aux équipes de travail et certains malades ont été envoyés travailler malgré tout.
The officers were not obliged to join these but it was decided that they should take turns accompanying work parties to support the men in case a crisis should arise.
Les officiers n'étaient pas obligés de se joindre à ceux-ci mais on a décidé qu'ils devaient accompagner tour à tour les équipes de travail afin de prêter main forte aux soldats en cas de crise.
Italian immigrants grew up in rural societies where the support of family members, friends and neighbours led work parties, mutual aid and the exchange of essential services.
Les immigrants italiens ont grandi dans des sociétés rurales où les échanges solidaires, entre parents, amis ou voisins, étaient à l'origine de travaux collectifs, d'entraide et d'échanges de services essentiels.
The tradition of work parties underwent a transformation in the Canadian urban and industrial context.
La pratique des travaux collectifs s'est forcément transformée dans le contexte urbain et industriel canadien.
Ultimately when the work parties started, can you describe what a work party would do?
À la fin, lorsque les équipes de travail ont commencé, pouvez-vous décrire ce que faisait une équipe de travail ?
The work parties, which were ongoing throughout the summer, fall and winter, were another highlight due to the amazing turnout of volunteers.
Les équipes de travail, œuvrant tout au long de l'été, de l'automne et de l'hiver, ont été un autre trait saillant grâce au sensationnel taux de participation des bénévoles.
Once the water situation improved, the Sea King continued to play an important role, making sure that the work parties' equipment was where it needed to be to maximize their effectiveness.
Lorsque la situation relative à l'eau potable s'est améliorée, le Sea King a continué à jouer un rôle important en veillant à que l'équipement nécessaire se trouve au bon endroit afin de maximiser l'efficacité des équipes de travail.
Ed Markwell will be putting together work parties once the hunting season is over on Nov. 11: please be prepared to volunteer.
Ed Markwell mettra sur pied des équipes de travail une fois que la saison de chasse sera terminée, c'est-à-dire le 11 novembre prochain. S'il-vous-plaît, soyez prêts à devenir bénévole!
The public can take part in work parties that are organized at Virho's restoration site at Vihti river.
Le public peut prendre part à des équipes de travail organisées sur le site de restauration de Virho à la rivière Vihti.
These came to a tragic halt in April 1864 when his work parties were attacked by the Chilcotin Indians led by their chief Klattsasine*, and 19 men were killed.
Ceux-ci furent tragiquement interrompus en avril 1864, lorsque ses équipes de travail furent attaquées par les Chilcotins, conduits par leur chef Klattsasine*, qui tuèrent 19 ouvriers.
Base Commander Lieutenant-Colonel David MacIntyre helped with the arena boards when he arrived, while Base Regimental Sergeant-Major Chief Warrant Officer James Doppler co-ordinated the work parties and served Tim Hortons coffee and Timbits provided by the United Way Brandon team.
Quant à lui, l'adjudant-chef James Doppler, sergent-major régimentaire de la Base, a assuré la coordination des équipes de travail et a servi du café et des Timbits de chez Tim Hortons, fournis par l'équipe de Centraide Brandon.
His missed promotion is a sore spot, especially at work parties and meetings.
Sa promotion ratée est un sujet qui fâche, surtout aux soirées et réunions de travail.
His brother always ends up plastered at work parties; it's embarrassing.
Son frère finit toujours sous la table aux soirées d'entreprise, c'est gênant.
Contenu potentiellement sensible ou inapproprié
Les exemples vous aident à traduire le mot ou l’expression cherchés dans des contextes variés. Ils ne sont ni sélectionnés ni validés par nous et peuvent contenir des mots ou des idées inappropriés. Signalez des exemples à modifier ou à retirer. Les traductions potentiellement sensibles, inappropriées ou familières sont généralement marquées de rouge ou d’orange.